映像翻訳（字幕翻訳・吹き替え翻訳・放送翻訳・ゲーム翻訳・文書翻訳・通訳・翻訳者養成講座・スクール・学校）のワイズ・インフィニティ
2011年
字幕翻訳・吹き替え実績
| |
１月 |
2月 |
3月 |
4月 |
5月 |
6月 |
7月 |
8月 |
9月 |
10月 |
11月 |
12月 |
| 英語 |
| ドキュメンタリー |
9 |
4 |
4 |
13 |
9 |
13 |
7 |
26 |
|
|
|
|
| 映画・ドラマ特典 |
51 |
14 |
39 |
27 |
32 |
78 |
54 |
50 |
|
|
|
|
| 音楽 |
|
|
|
3 |
3 |
4 |
4 |
4 |
|
|
|
|
| 本編 |
2 |
|
2 |
22 |
13 |
4 |
23 |
11 |
|
|
|
|
| ドラマ |
|
18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
23 |
11 |
13 |
6 |
11 |
11 |
15 |
3 |
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| コメンタリー |
2 |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| インタビュー |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ナレーション翻訳 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 英→英字幕 |
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 韓国語 |
| ドキュメンタリー |
|
|
2 |
|
2 |
|
2 |
|
|
|
|
|
| 映画・ドラマ・特典 |
1 |
|
1 |
|
1 |
7 |
6 |
1 |
|
|
|
|
| 音楽 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 本編 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ドラマ |
5 |
10 |
|
19 |
37 |
10 |
15 |
19 |
|
|
|
|
| バラエティ |
|
|
4 |
8 |
8 |
|
9 |
16 |
|
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
| コメンタリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| インタビュー |
1 |
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
| ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 中国語 |
| 本編 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ナレーション翻訳 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
3 |
3 |
3 |
1 |
1 |
|
|
|
|
| スペイン語 |
| 全訳 |
|
1 |
2 |
|
3 |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
| イタリア語 |
| 台本起こし |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
1 |
1 |
1 |
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
| フランス語 |
| 全訳 |
|
|
1 |
|
|
|
1 |
4 |
|
|
|
|
| ドイツ語 |
| 全訳 |
|
1 |
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
|
|
| アラビア語 |
| 全訳 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ヘブライ語 |
| 全訳 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ハンガリー語 |
| 全訳 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| タイ語 |
| 日タイナレーション翻訳 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スポッティング |
|
30 |
9 |
23 |
6 |
4 |
16 |
60 |
|
|
|
|
2010年
字幕翻訳・吹き替え実績
| |
１月 |
2月 |
3月 |
4月 |
5月 |
6月 |
7月 |
8月 |
9月 |
10月 |
11月 |
12月 |
| 英語 |
| ドキュメンタリー |
2 |
4 |
11 |
3 |
8 |
5 |
8 |
3 |
1 |
7 |
3 |
1 |
| 映画・ドラマ特典 |
48 |
14 |
50 |
47 |
17 |
48 |
134 |
53 |
32 |
48 |
68 |
18 |
| 音楽 |
|
|
|
1 |
2 |
|
|
1 |
|
|
|
|
| 本編 |
2 |
|
6 |
4 |
3 |
|
40 |
3 |
|
40 |
108 |
9 |
| ドラマ |
4 |
18 |
4 |
2 |
25 |
12 |
6 |
18 |
|
18 |
|
|
| 台本起こし |
9 |
11 |
16 |
20 |
18 |
13 |
10 |
|
24 |
31 |
30 |
10 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
3 |
| コメンタリー |
5 |
3 |
2 |
8 |
2 |
12 |
7 |
12 |
5 |
5 |
6 |
1 |
| インタビュー |
|
|
2 |
1 |
4 |
7 |
4 |
3 |
9 |
4 |
12 |
5 |
| 企業もの |
|
|
|
|
3 |
1 |
2 |
5 |
2 |
|
7 |
|
| ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日英ナレーション翻訳 |
1 |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 英→英字幕 |
|
8 |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 韓国語 |
| ドキュメンタリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 映画・ドラマ・特典 |
1 |
|
|
|
|
|
1 |
1 |
1 |
|
3 |
1 |
| 音楽 |
|
|
|
1 |
1 |
|
|
|
|
|
|
4 |
| 本編 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ドラマ |
5 |
10 |
|
|
3 |
19 |
31 |
24 |
30 |
31 |
13 |
|
| バラエティ |
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
| 音楽バラエティ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
1 |
1 |
|
|
| コメンタリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| インタビュー |
1 |
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
4 |
| ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 中国語 |
| 本編 |
|
1 |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 特典 |
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 音楽 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ドキュメンタリー |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
| 日中ナレーション翻訳 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
|
| スペイン語 |
| 全訳 |
|
1 |
|
|
|
|
1 |
1 |
1 |
2 |
1 |
|
| イタリア語 |
| 特典 |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
1 |
1 |
2 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
1 |
| フランス語 |
| 特典 |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 本編 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
| 全訳 |
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
|
|
1 |
|
| ドイツ語 |
| 全訳 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
| ロシア語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
|
|
1 |
|
| チェコ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
| ハンガリー語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| トルコ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
| スウェーデン語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
| ハンガリー語 |
| 全訳 |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| アラビア語 |
| 全訳 |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ヘブライ語 |
| 全訳 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| タイ語 |
| 日タイナレーション翻訳 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スポッティング |
|
30 |
9 |
5 |
45 |
42 |
32 |
14 |
10 |
5 |
13 |
18 |
2009年
字幕翻訳・吹き替え実績
| |
１月 |
2月 |
3月 |
4月 |
5月 |
6月 |
7月 |
8月 |
9月 |
10月 |
11月 |
12月 |
| 英語 |
| ドキュメンタリー |
4 |
19 |
4 |
11 |
2 |
4 |
3 |
5 |
4 |
4 |
3 |
1 |
| 映画・ドラマ特典 |
11 |
37 |
42 |
33 |
40 |
60 |
26 |
70 |
66 |
34 |
34 |
33 |
| 音楽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 本編 |
4 |
12 |
10 |
9 |
6 |
2 |
7 |
6 |
3 |
11 |
27 |
20 |
| ドラマ |
|
|
|
2 |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
22 |
15 |
13 |
11 |
10 |
41 |
4 |
10 |
14 |
22 |
28 |
27 |
| 全訳 |
2 |
2 |
3 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
| コメンタリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
5 |
11 |
3 |
| インタビュー |
2 |
7 |
7 |
2 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
| 企業もの |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日英ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 英英字幕（チェック） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 英英字幕（スポッティング） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日英字幕 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
1 |
| 韓国語 |
| ドキュメンタリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 映画・ドラマ・特典 |
18 |
9 |
5 |
5 |
1 |
|
3 |
3 |
1 |
9 |
5 |
14 |
| 音楽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 本編 |
|
13 |
|
21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ドラマ |
1 |
|
12 |
|
14 |
18 |
18 |
10 |
|
10 |
5 |
|
| バラエティ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 音楽バラエティ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
7 |
2 |
2 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
| コメンタリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
| インタビュー |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
3 |
1 |
3 |
| ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 歌詞対訳 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
| 中国語 |
| インタビュー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
| バラエティ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
| 本編 |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 特典 |
1 |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 音楽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ドキュメンタリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日中ナレーション翻訳 |
|
|
|
1 |
2 |
1 |
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
1 |
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
|
|
| 全訳 |
|
4 |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
| 日中全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スペイン語 |
| 全訳 |
2 |
1 |
|
|
|
|
|
|
2 |
2 |
2 |
|
| イタリア語 |
| 特典 |
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
1 |
1 |
|
|
1 |
|
|
2 |
2 |
1 |
| フランス語 |
| 日仏字幕 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
| インタビュー |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
2 |
|
| 特典 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 本編 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
| 台本起こし |
1 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
1 |
1 |
1 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
| ドイツ語 |
| 全訳 |
|
|
1 |
|
1 |
1 |
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
1 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
| ロシア語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| チェコ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| トルコ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スウェーデン語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ハンガリー語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
| アラビア語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
| ヘブライ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
1 |
| フィンランド語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
| モンゴル語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
| タイ語 |
| 日タイナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スポッティング |
|
1 |
12 |
5 |
6 |
7 |
42 |
7 |
3 |
6 |
9 |
4 |
2008年
字幕翻訳・吹き替え実績
| |
１月 |
2月 |
3月 |
4月 |
5月 |
6月 |
7月 |
8月 |
9月 |
10月 |
11月 |
12月 |
| 英語 |
| ドキュメンタリー |
14 |
3 |
4 |
32 |
4 |
6 |
26 |
9 |
27 |
12 |
15 |
13 |
| 映画・ドラマ特典 |
11 |
21 |
18 |
66 |
13 |
27 |
41 |
40 |
33 |
40 |
25 |
17 |
| 音楽 |
6 |
14 |
48 |
17 |
1 |
3 |
|
|
6 |
1 |
|
|
| 本編 |
4 |
|
6 |
13 |
|
|
7 |
3 |
8 |
10 |
1 |
3 |
| ドラマ |
3 |
22 |
|
8 |
25 |
22 |
|
|
|
1 |
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
7 |
6 |
15 |
8 |
16 |
| 全訳 |
|
|
|
5 |
|
4 |
6 |
5 |
2 |
1 |
6 |
2 |
| コメンタリー |
3 |
6 |
4 |
|
2 |
|
8 |
6 |
14 |
27 |
5 |
2 |
| インタビュー |
|
|
|
|
11 |
11 |
10 |
12 |
|
4 |
6 |
6 |
| 企業もの |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
| ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日英ナレーション翻訳 |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
2 |
| 英英字幕（チェック） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 英英字幕（スポッティング） |
|
|
1 |
|
4 |
|
|
|
2 |
|
|
|
| 日英字幕 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
| 韓国語 |
| ドキュメンタリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 映画・ドラマ・特典 |
20 |
2 |
5 |
2 |
13 |
6 |
3 |
1 |
|
2 |
|
3 |
| 音楽 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
| 本編 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
| ドラマ |
|
|
|
|
|
10 |
23 |
32 |
30 |
3 |
|
|
| バラエティ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 音楽バラエティ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
1 |
|
|
|
| コメンタリー |
1 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
| インタビュー |
|
|
|
1 |
3 |
|
|
1 |
|
|
3 |
|
| ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 歌詞対訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 中国語 |
| インタビュー |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
2 |
|
|
| バラエティ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 本編 |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
5 |
8 |
9 |
5 |
| 特典 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 音楽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ドキュメンタリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日中ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
4 |
5 |
4 |
4 |
| 日中全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スペイン語 |
| 全訳 |
1 |
1 |
1 |
|
|
1 |
1 |
2 |
1 |
1 |
|
|
| イタリア語 |
| 特典 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
2 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
| フランス語 |
| 日仏字幕 |
|
|
|
1 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
| インタビュー |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
1 |
|
|
|
| 特典 |
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
| 本編 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
1 |
|
1 |
|
|
| ドイツ語 |
| 全訳 |
|
1 |
|
1 |
|
|
1 |
|
|
1 |
1 |
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ロシア語 |
| 全訳 |
|
|
1 |
|
|
1 |
|
1 |
1 |
|
|
|
| チェコ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ハンガリー語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| トルコ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スウェーデン語 |
| 全訳 |
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
| ハンガリー語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| アラビア語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ヘブライ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| フィンランド語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ノルウェー語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| タイ語 |
| 日タイナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スポッティング |
2 |
1 |
1 |
6 |
7 |
5 |
|
4 |
2 |
10 |
5 |
3 |
2007年
字幕翻訳・吹き替え実績
| |
１月 |
2月 |
3月 |
4月 |
5月 |
6月 |
7月 |
8月 |
9月 |
10月 |
11月 |
12月 |
| 英語 |
| ドキュメンタリー |
1 |
4 |
8 |
7 |
15 |
20 |
3 |
|
4 |
2 |
15 |
4 |
| 映画・ドラマ特典 |
26 |
23 |
27 |
6 |
11 |
27 |
1 |
7 |
1 |
6 |
11 |
8 |
| 音楽 |
17 |
10 |
5 |
12 |
7 |
6 |
10 |
6 |
8 |
2 |
2 |
2 |
| 本編 |
1 |
3 |
1 |
2 |
3 |
3 |
4 |
1 |
6 |
4 |
|
3 |
| ドラマ |
11 |
14 |
4 |
18 |
4 |
5 |
19 |
38 |
47 |
27 |
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
7 |
4 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
| コメンタリー |
4 |
4 |
2 |
4 |
14 |
7 |
|
1 |
1 |
|
1 |
|
| インタビュー |
|
|
|
|
|
|
4 |
5 |
|
|
6 |
12 |
| 企業もの |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日英ナレーション翻訳 |
|
|
|
1 |
1 |
1 |
2 |
|
7 |
|
|
|
| 英英字幕（チェック） |
6 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
| 英英字幕（スポッティング） |
|
3 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日英字幕 |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 韓国語 |
| ドキュメンタリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 映画・ドラマ・特典 |
4 |
1 |
12 |
5 |
1 |
1 |
3 |
3 |
2 |
5 |
10 |
4 |
| 音楽 |
1 |
5 |
|
|
3 |
1 |
|
|
|
|
1 |
|
| 本編 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ドラマ |
4 |
2 |
|
|
14 |
28 |
22 |
10 |
|
|
|
8 |
| バラエティ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
| 音楽バラエティ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| コメンタリー |
5 |
5 |
1 |
2 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
| インタビュー |
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
1 |
1 |
| ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 歌詞対訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 中国語 |
| インタビュー |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
| バラエティ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 本編 |
2 |
|
|
2 |
20 |
12 |
8 |
10 |
24 |
13 |
|
|
| 特典 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
2 |
|
|
| 音楽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ドキュメンタリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日中ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日中全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スペイン語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| イタリア語 |
| 特典 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
1 |
|
|
1 |
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
1 |
|
| フランス語 |
| 日仏字幕 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| インタビュー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
3 |
| 特典 |
|
|
1 |
|
2 |
3 |
|
1 |
1 |
3 |
2 |
|
| 本編 |
1 |
|
|
1 |
3 |
3 |
|
2 |
1 |
1 |
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ドイツ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
1 |
1 |
1 |
|
1 |
1 |
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ロシア語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
| チェコ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
| ハンガリー語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| トルコ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スウェーデン語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ハンガリー語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| アラビア語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
| ヘブライ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| フィンランド語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ノルウェー語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| タイ語 |
| 日タイナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
| スポッティング |
10 |
9 |
15 |
30 |
20 |
17 |
10 |
20 |
22 |
15 |
15 |
5 |
2006年
字幕翻訳・吹き替え実績
| |
１月 |
2月 |
3月 |
4月 |
5月 |
6月 |
7月 |
8月 |
9月 |
10月 |
11月 |
12月 |
| 英語 |
| ドキュメンタリー |
12 |
3 |
10 |
8 |
4 |
4 |
10 |
27 |
54 |
33 |
33 |
12 |
| 映画・ドラマ特典 |
5 |
6 |
6 |
7 |
3 |
2 |
6 |
25 |
22 |
9 |
17 |
14 |
| 音楽 |
24 |
27 |
23 |
5 |
15 |
22 |
17 |
23 |
4 |
14 |
|
17 |
| 本編 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
1 |
1 |
2 |
3 |
| ドラマ |
15 |
5 |
3 |
2 |
9 |
4 |
3 |
2 |
6 |
13 |
18 |
8 |
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
2 |
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| コメンタリー |
3 |
15 |
|
5 |
8 |
2 |
1 |
4 |
2 |
1 |
|
1 |
| インタビュー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 企業もの |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日英ナレーション翻訳 |
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
1 |
1 |
2 |
| 英英字幕（チェック） |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
1 |
|
|
| 英英字幕（スポッティング） |
|
|
|
|
|
|
15 |
|
|
|
|
|
| 日英字幕 |
|
12 |
2 |
|
5 |
|
1 |
3 |
9 |
6 |
1 |
2 |
| 演出（仮MIXチェック） |
5 |
10 |
27 |
8 |
|
22 |
15 |
25 |
11 |
|
5 |
6 |
| 韓国語 |
| ドキュメンタリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 映画・ドラマ・特典 |
5 |
6 |
3 |
3 |
|
|
5 |
1 |
3 |
1 |
4 |
2 |
| 音楽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 本編 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ドラマ |
80 |
18 |
40 |
15 |
12 |
18 |
34 |
6 |
12 |
20 |
13 |
21 |
| バラエティ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 音楽バラエティ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| コメンタリー |
|
|
|
|
|
3 |
|
|
1 |
2 |
1 |
2 |
| インタビュー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 歌詞対訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 中国語 |
| インタビュー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| バラエティ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 本編 |
8 |
5 |
14 |
30 |
25 |
13 |
2 |
6 |
1 |
5 |
8 |
8 |
| 特典 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 音楽 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ドキュメンタリー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日中ナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日中全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スペイン語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| イタリア語 |
| 特典 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| フランス語 |
| 日仏字幕 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| インタビュー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 特典 |
|
|
|
|
|
3 |
|
|
1 |
2 |
|
|
| 本編 |
1 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ドイツ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
| 台本起こし |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ロシア語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| チェコ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ハンガリー語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| トルコ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スウェーデン語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ハンガリー語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| アラビア語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ヘブライ語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| フィンランド語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| モンゴル語 |
| 全訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| タイ語 |
| 日タイナレーション翻訳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スポッティング |
2 |
3 |
4 |
15 |
3 |
15 |
|
|
|
|
|
|
