2008年 字幕翻訳実績
月間実績本数
| 【5月】 全99本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 4本 ドラマ 25本 DVD コメンタリー 2本 特典映像 13本 音楽 1本 インタビュー 11本 本編 2本 韓国語→日本語字幕翻訳 本編 2本 DVD コメンタリー 1本 特典映像 2本 インタビュー 3本 露語→日本語全訳 1本 仏語→日本語字幕翻訳 インタビュー 2本 伊語文字起こし 1本 その他作業 英語→英語字幕 4本 ゲーム翻訳 7本 スポッティング作業 7本 |
【4月】 全203本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 32本 ドラマ 8本 DVD コメンタリー 33本 特典映像 66本 音楽（インタビュー含む) 17本 本編 13本 全訳 5本 韓国語→日本語字幕翻訳 特典映像 2本 ヒアリング 1本 中国語→日本語字幕翻訳 特典映像 1本 仏語→日本語字幕翻訳 1本 ドイツ語→日本語字幕翻訳 1本 イタリア語→日本語全訳 1本 ノルウェー語→日本語全訳 1本 フィンランド語→日本語全訳 1本 その他作業 スポッティング作業 6本 ゲーム翻訳 3本 |
【3月】 全118本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 4本 DVD コメンタリー 4本 特典映像 18本 音楽（インタビュー含む) 48本 本編 6本 韓国語→日本語字幕翻訳 特典映像 5本 スペイン語→日本語全訳 1本 ロシア語→日本語全訳 1本 スウェーデン語→日本語全訳 1本 その他作業 日本語→英語翻訳 1本 英語→英語字幕 8本 スポッティング作業 1本 |
【2月】 全92本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 3本 ドラマ 22本 DVD コメンタリー 6本 特典映像 21本 音楽（インタビュー含む) 14本 本編 8本 韓国語→日本語字幕翻訳 特典映像 2本 スペイン語→日本語全訳 1本 ドイツ語→日本語全訳 2本 デンマーク語→日本語全訳 1本 その他作業 日本語→英語字幕 1本 英語→英語字幕 2本 スポッティング作業 1本 | 【1月】 全76本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 14本 ドラマ 3本 DVD コメンタリー 3本 特典映像 9本 音楽（インタビュー含む) 6本 本編 4本 トレイラー 2本 韓国語→日本語字幕翻訳 DVD コメンタリー 1本 特典映像 20本 音楽（インタビュー含む） 1本 スペイン語→日本語全訳 1本 イタリア語→日本語全訳 2本 その他作業 日本語→英語翻訳 1本 資料翻訳 2本 スポッティング作業 2本 |